CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪Các cô dùng thêm gì không?‬
‪- Cho tôi thêm xốt.‬ ‪- Được.‬
‪Anh ta không phải chồng, là đồ lừa đảo.‬
‪Mọi lời nói lúc hẹn hò đều là dối trá.‬
‪Anh ta nói tiền bối khuyên‬
‪cưng chiều vợ quá thì sẽ mất uy.‬
‪Nên nhất quyết không được nhường.‬
‪Sao lại tự ái về mấy chuyện cỏn con chứ?‬
‪Em cũng bỏ nhà vì chuyện cỏn con đấy thôi.‬
‪Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời,‬
‪đâu thể bắt cậu ấy thay đổi ngay.‬
‪Chị, vấn đề không đơn giản là‬ ‪cách sử dụng nhà vệ sinh đâu.‬
‪- Là vấn đề cái tôi.‬ ‪- Đúng là vợ chồng son.‬
‪Đáng yêu lắm.‬
‪Thôi được rồi. Biết rồi.‬
‪Tên nhãi Cho Gang Hwa.‬ ‪Tất cả là tại cậu ta.‬
‪Ăn đi đã. Em chưa ăn gì mà.‬
‪Thôi, em không ăn đâu.‬
‪Các cụ dạy rồi. No nên bụt, đói ra ma.‬
‪Nào, ăn đi.‬
‪Em đang giận điên lên đây,‬ ‪làm sao mà nuốt nổi?‬
‪Chị à.‬
‪Hình như em lấy nhầm người rồi.‬
‪Chị biết rồi. Ăn đi đã.‬
‪Anh ta có đến cầu xin, em cũng không về.‬
‪Rồi, chị biết rồi mà.‬
Hồi ấy, khi không lường trước được cái chết của mình,
tôi quá chú tâm vào những cảm xúc thường ngày
mà không nhận ra được những thứ quan trọng nhất của cuộc đời.
‪Ăn một miếng đi đã. Ăn rồi nói tiếp.‬
‪Em không muốn ăn thật mà.‬
‪Ừ, chị biết. Nhưng vẫn nên ăn chứ.‬
‪Lần này em sẽ chấm dứt thật.‬
‪Thì đá cậu ta đi.‬
‪Mà ăn đã rồi hẵng đá cậu ta.‬
‪Há miệng ra nào, nhanh.‬
‪Đây, ăn đi.‬
Có thể ăn được gì đó,
chạm vào người mình yêu thương,
được hít thở, sống qua ngày
kể cả trong những thời điểm khó khăn nhất...
Những điều đó đẹp đẽ biết mấy.
Phải đến khi chết rồi tôi mới nhận ra.
‪TẬP 3:‬ ‪KHI CHẾT MỚI NHẬN RA ĐỜI ĐẸP THẾ NÀO‬
‪- Cha Yu Ri!‬ ‪- Anh nhận nhầm người rồi.‬
‪Trời...‬
‪Sao...‬
‪Sao có thể...‬
Mình đúng là đồ ngốc mà.
Sao lại để anh ấy phát hiện ra chứ?
Hay cứ đánh liều nói hết ra?
‪À, thì ra chuyện là như vậy.‬ ‪Giờ anh đã hiểu rồi.‬
‪Vậy là trong 49 ngày, em được sống lại‬
‪để tìm lại vị trí của mình.‬
‪Em phải làm vợ anh.‬
‪Ôi trời, nhưng làm thế nào bây giờ?‬
‪Giờ vị trí đó không còn trống nữa.‬
‪Anh có vợ mới mất rồi.‬
‪Hả?‬
‪Seo Woo nhìn thấy ma sao?‬
‪Em sống lại để đuổi bọn ma đó đi à?‬
‪À, thì ra là vậy. Anh hiểu rồi.‬
‪Em có thể nói với anh trước mà.‬
‪Khoan đã.‬
‪Nhưng tại sao Seo Woo‬
‪lại nhìn thấy ma?‬
‪Lẽ nào...‬
‪Em làm ma rồi‬ ‪vẫn bám theo bọn anh sao? Đáng sợ thế.‬
‪Rợn cả người. Ôi trời ạ.‬
Sao mình nói được đây?
Bản thân mình còn sợ nếu biết được có ma bám theo.
Trời ạ. Biết nói sao bây giờ?
‪KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM CỦA BÁC SĨ CHUYÊN KHOA‬
‪Đừng cắn ống hút.‬ ‪Không tốt cho sức khỏe đâu.‬
‪Đừng cản em.‬
‪Em run quá đi.‬
‪Anh mới là người phải run chứ.‬ ‪Sao em phải run?‬
‪Không phải là mơ đâu.‬
Thôi vậy. Cứ giả ngơ đi.
Trên đời thiếu gì người giống nhau.
‪THẺ NHÂN VIÊN‬ ‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC DONGSUNG‬
‪CHO GANG HWA‬ ‪ĐỒ NGỐC‬
‪Người hay vẽ‬
‪như thế này...‬
‪Trong số người anh quen,‬
‪chỉ có...‬
‪đúng một người.‬
‪Đúng là em.‬
‪Đúng là em rồi, nhưng...‬
‪Sao có thể...‬
‪Sao em có thể ngồi trước mặt anh?‬
‪Chuyện là thế nào vậy?‬
‪Hả?‬
‪Nào, em nói gì đi.‬
‪Đi mà.‬
‪Anh đi đâu vậy?‬
‪Đã có chuyện gì thế?‬
‪Hả?‬
‪À, anh xin lỗi.‬
‪Anh có bạn...‬
‪- Bạn...‬ ‪- Bạn nào cơ?‬
‪Sao anh lại bỏ con bé một mình thế?‬
‪Anh sao thế?‬ ‪Trông như vừa nhìn thấy ma vậy.‬
‪Em về trước đi.‬ ‪Anh có chuyện phải đi một lát.‬
‪Anh à!‬
‪Em tỉnh dậy ở nhà đựng hài cốt sao?‬
‪Khi tỉnh lại,‬ ‪em còn nhớ chuyện trước kia không?‬
‪Hơn bốn năm rồi.‬ ‪Em có biết đã bốn năm trôi qua rồi không?‬
‪Không. Em không nhớ gì hết.‬
‪Em nhớ là mình đã chết.‬
‪Nhưng mở mắt tỉnh dậy đã là hiện tại rồi.‬
‪Cái gì...‬
‪Vậy là em được đầu thai hay sao?‬
‪Chẳng có lý gì cả.‬
‪Thế mới nói. Vô lý lắm đúng không?‬
‪Em cũng không hiểu nổi.‬ ‪Rõ ràng là em chết rồi mà.‬
‪Nhưng sao lại sống dậy vậy?‬
‪Có khi nào...‬
‪Sao? Em nhớ ra gì à?‬
‪Phần thưởng nghỉ phép.‬
‪Vì thế mà em được sống lại chăng?‬
‪Trong khoảng 49 ngày.‬
‪Có khi ở thế giới bên kia,‬ ‪em là linh hồn mẫu mực,‬
‪giống kiểu tù nhân cải tạo tốt ấy.‬
‪Nên em được thưởng kỳ nghỉ à?‬
‪- Ai thưởng?‬ ‪- Thì...‬
‪Chắc là ai đó như...‬
‪Thánh thần?‬
‪"Thánh thần?"‬
‪Ừ thì...‬
‪MIN JEONG: RỐT CUỘC LÀ CÓ CHUYỆN GÌ?‬
‪Em vào nhà vệ sinh một lát nhé.‬
‪Ừ. Em đi đi.‬
‪RỐT CUỘC LÀ CÓ CHUYỆN GÌ?‬
‪Seo Woo, hôm nay con về cùng ai vậy?‬
‪Con không về cùng cô giúp việc mà.‬
‪Một dì xinh đẹp ạ.‬
‪"Một dì xinh đẹp?"‬
‪Là phụ nữ à?‬
‪Seo Woo, tay con bị làm sao vậy?‬
‪Thật là. Dắt con người ta đi đâu,‬ ‪làm gì không biết.‬
‪Mình đâu muốn gây ra chuyện này chứ.‬
‪Trước mắt cứ đi khỏi đã.‬
‪Gì vậy? Đi đâu thế?‬
‪Yu Ri à!‬
‪Yu Ri à.‬
‪Em đi đâu vậy?‬
‪À...‬
‪Chuyện là...‬
‪Em sao vậy?‬
‪Sao em cứ chạy trốn anh thế?‬
‪Anh là Gang...‬
‪Anh là Gang Hwa mà. Cho Gang Hwa.‬
‪Ừ.‬
‪Cho Gang Hwa.‬
‪Chỉ là em thấy bàng hoàng.‬
‪Em không định gây chuyện thật mà.‬
‪Em cũng không biết hiện tại anh thế nào.‬
‪Cho nên em nghĩ...‬
‪Thì...‬
‪Có lẽ chúng ta cần thời gian để suy nghĩ.‬
‪Kiểu như thế.‬
‪Đừng đi đâu cả. Ở yên đây nhé.‬
‪Mai anh lại đến.‬
‪Nếu đói, em dùng thẻ này mà mua đồ ăn.‬
‪Cảm ơn anh.‬
‪- Anh mau đi đi.‬ ‪- Sao?‬
‪Ừ.‬
‪Không được đi đâu đấy.‬ ‪Nhất định phải ở đây, biết chưa?‬
‪Đừng đi đâu nhé.‬
‪Anh đi đây.‬
‪- Anh à.‬ ‪- Ừ? Sao?‬
‪Em muốn nói gì à?‬
‪Lúc nãy, em xin lỗi‬
‪vì đã dẫn Seo Woo đi.‬
‪Sao lại để bị phát hiện chứ?‬
‪Giờ phải làm sao đây?‬
‪Chào con.‬
‪Chào con, Seo Woo.‬
‪Mình à, nhìn ngon quá.‬
‪Có khi nào‬
‪là thế không?‬
‪Chuyện gì?‬
‪Hồn ma đó.‬
‪Em điên à? Đau anh!‬
‪Cái miệng anh toàn nói vớ vẩn.‬
‪Anh bảo Yu Ri là hồn ma vất vưởng hả?‬
‪Tại anh cũng nghĩ là đã thấy cô ấy.‬
‪Anh thoáng chạm mặt Yu Ri đó.‬
‪Dì anh bảo anh có thần khí.‬
‪Đừng ăn nữa. Dừng ngay.‬
‪Đau! Được rồi. Không nói nữa!‬
‪Anh không ăn nữa! Không thèm ăn!‬
‪- Đừng có ăn!‬ ‪- Đúng là keo kiệt.‬
‪- Có ngon đâu!‬ ‪- Anh ăn nhiều lắm đấy!‬
‪- Chúc ngon miệng.‬ ‪- Đúng là...‬
‪Con bố...‬
‪Mình à, em làm con thức giấc rồi đấy!‬
‪- Ha Jun của mẹ.‬ ‪- Ha Jun của bố,‬
‪mẹ quát như hà mã nên con dậy à?‬
‪Không sao. Để bố mắng con hà mã ồn ào nhé.‬
‪- Nói gì vậy?‬ ‪- Đánh cho chừa nào.‬
‪Hà mã, chết đi!‬
‪- Lại đây.‬ ‪- Con hà mã...‬
‪- Muốn bị hà mã đánh chết à?‬ ‪- Xin lỗi.‬
‪- Anh không dám nữa.‬ ‪- Dám thử xem.‬
‪Ôi, thật là.‬
‪Xin lỗi nhé. Ăn đi ạ.‬
‪Nhà tôi nuôi hai đứa con trai.‬
‪Trông thế thôi‬ ‪chứ anh ấy là bác sĩ tâm thần đấy.‬
‪Nhưng bản thân cũng bị tâm thần.‬
‪Hà mã! Chết đi!‬
‪Hà mã ra khỏi quán nhà tao, đi ra!‬
‪Đừng có bắt chuyện với con người.‬ ‪Biến khỏi cửa hàng nhà tao!‬
‪- Này!‬ ‪- Hà mã!‬
‪- Lại đây!‬ ‪- Hà mã!‬
‪VỊ SINH‬
‪Chuyện này có lý không?‬
‪Có lý chứ. Chính mắt mình nhìn thấy.‬ ‪Cũng nói chuyện rồi.‬
‪Vậy phải làm sao? Mình làm sao bây giờ?‬
‪Ừ, đúng rồi.‬ ‪Đầu tiên phải báo cho bố mẹ vợ biết.‬
‪Phải báo với họ, rồi nói...‬
‪Mà phải nói thế nào nhỉ?‬
‪Chuyện...‬
‪Mình đã tái hôn?‬
‪Chuyện đó làm sao nói với Yu Ri được?‬
‪Cậu thấy Yu Ri sao?‬
‪- Giật cả mình.‬ ‪- Chị.‬
‪Ừ?‬
‪Sao chị biết?‬
‪Bạn cậu sống ở nhà tôi đó.‬
‪Trên đời thiếu gì người giống nhau.‬ ‪Sao lần nào cậu cũng thế này?‬
‪Sao tự dưng lại loạn lên vậy?‬
‪Chị này.‬
‪Nghe xong chị đừng sốc.‬
‪Không phải người giống người.‬
‪- Không phải?‬ ‪- Không.‬
‪Geun Sang làm quá à?‬
‪Không phải. Chị đừng sốc đấy.‬
‪Yu Ri...‬
‪sống lại rồi.‬
‪À, thế à?‬
‪Em nói Yu Ri sống lại rồi đó.‬
‪- Thế mới nói.‬ ‪- Sao?‬
‪Vậy thì tốt rồi. Tốt quá rồi, tên ấm đầu!‬
‪- Vớ vẩn.‬ ‪- Này, em đâu có...‬
‪Thật đấy! Em nói thật mà, chị!‬
‪Chắc con bé bị ngã‬ ‪nên bàn tay trầy xước hết.‬
‪Rốt cuộc là ai vậy?‬
‪Hả?‬
‪Sao?‬
‪- Anh nghe em nói gì không?‬ ‪- Ừ.‬
‪Xin lỗi em.‬ ‪Anh có nhiều chuyện phải nghĩ quá.‬
‪Em vừa nói gì?‬
‪Em xin lỗi.‬
‪Hả?‬
‪Chuyện gì cơ?‬
‪Để lạc mất Seo Woo‬
‪là lỗi của em.‬
‪Em nói gì vậy? Sao lại là lỗi của em được?‬
‪Chuyện là...‬
‪Bạn anh biết rõ Seo Woo‬ ‪nên mới đón con bé đi.‬
‪Cho nên‬
‪đó là lỗi của anh.‬
‪Lẽ ra anh phải nói trước với em.‬
‪Anh xin lỗi.‬
‪Người bạn đó là ai vậy?‬
‪Bạn sao?‬
‪Là bạn thôi.‬
‪Hôm nào cùng gặp mặt đi.‬
‪Mà mấy giờ rồi nhỉ?‬
‪Đi ngủ thôi.‬
‪Em cũng mau đi ngủ đi.‬
‪Sao vậy? Khuya rồi còn có chuyện gì?‬
‪Hả? Ừ...‬
‪Gì thế này?‬
‪THANH TOÁN THẺ‬ ‪GÀ 21.000 WON‬
‪Trời ạ. Sao mà ăn nhiều thế? Chà.‬
‪Trời ơi. Mấy đứa hậu bối đó.‬
‪Anh đưa thẻ cho bọn nó‬ ‪mua đồ ăn lúc trực đêm.‬
‪Nhưng mà...‬
‪Trời ạ.‬
‪Hình như nhịn đói lâu lắm rồi.‬
‪Gọi nhiều đồ thật đấy.‬
‪Cảm ơn anh.‬
‪- Cảm ơn.‬ ‪- Cảm ơn.‬
‪Pizza kìa, tôi ở đây!‬
‪Tuyệt quá đi thôi.‬
‪Bao lâu rồi mới được ăn chứ?‬
‪Ăn món gì trước đây nhỉ?‬
‪Ăn gì đây?‬
‪Nóng quá.‬
‪Bia. Đúng rồi, bia nữa.‬
‪Mấy bé bia ơi. Bia yêu dấu.‬
‪Thì ra mấy đứa trốn ở đây.‬
‪Sảng khoái thật đấy.‬
‪Giờ mà đi ngủ thì phí một ngày.‬ ‪Làm gì có thời gian ngủ.‬
ÔNG CHÚ CỦA TÔI
‪Bắt đầu chiếu rồi.‬
MÓN KIMCHI NƯỚC CỦA CÔ ẤY
Sao? Thấy món này quen không?
Sao em lại biết...
- Tại phòng cấp cứu bệnh viện... ‪- Gì vậy?‬
‪- Ai vậy?‬ ‪- Xem thời sự đi.‬
‪- Trời ạ.‬ ‪- Cũng được.‬
‪Đang tới cảnh tạt nước kimchi mà.‬
‪Mau chuyển kênh lại đi. Nhanh lên!‬
‪Này, anh xem thời sự từ lúc nào vậy?‬ ‪Anh nghiện phim lắm mà!‬
‪Các người thật là! Mau chuyển kênh lại đi.‬
‪Cô ấy sắp tát hắn ta rồi mà.‬
‪Ngon thật.‬
‪Chết tiệt.‬
‪Thật là.‬
‪Làm ma bất công quá đi mất.‬
‪Ôi nhìn kìa.‬
‪GÀ RÁN TRONG DẦU NỔI LÊN THẬT ĐẸP ĐẼ‬
‪MÓN ĂN KHUYA NGON NHẤT‬
‪Nhìn ngon thật nhỉ?‬
‪Tất nhiên rồi. Gà rán mà.‬
‪Đôi giày mà đem rán lên thì cũng ngon.‬
‪Thà đừng ăn để biết mùi vị.‬
‪Đã biết rồi thì như tra tấn vậy.‬
‪Nếu có thể quay về quá khứ,‬
‪cháu sẽ ăn hết chỗ gà rán thừa‬ ‪trước khi chết.‬
‪Nếu quay về quá khứ thì đừng có tự sát.‬
‪Ăn xong rồi lại tự sát à?‬
‪Mà này, thời đại thay đổi rồi,‬
‪mà sao đồ cúng vẫn như thời Joseon vậy?‬
‪Mỗi năm phải thay đổi món chứ.‬
‪Họ cúng một loại thức ăn 54 năm rồi!‬
‪Tôi đang ở trong phim Báo thù à?‬
‪Cháu dâu!‬
‪Vâng, thưa ông.‬
‪Ông có gì sai bảo ạ?‬
‪Con gái con đứa gì mà hét loạn lên thế?‬ ‪Thật vô ý vô tứ.‬
‪Cháu sai rồi ạ. Xin ông bỏ qua cho.‬
‪Trời ạ.‬
‪Sao ông ta không tìm cháu trai‬
‪mà suốt ngày cằn nhằn cháu dâu thế?‬
‪Chết rồi cũng không tha.‬
‪Thế mới nói. Máu mủ ruột thịt để làm gì?‬ ‪Quân tệ hại đó.‬
‪Mà này, mấy ngày nay‬ ‪chẳng thấy Yu Ri đâu cả.‬
‪Chắc chắn là có chuyện rồi.‬
‪Gần đây có ai thấy cô ấy không?‬
‪Tôi không thấy. Cô thì sao?‬
‪Tôi cũng không.‬
‪Tôi không thấy.‬
‪Anh có thấy không?‬
‪Có thấy. Mà thấy gì? Gì chứ?‬
‪- Anh không thấy. Không có.‬ ‪- Con không thấy.‬
‪Thời hạn 49 ngày sao?‬
‪Còn 47 ngày nữa.‬
‪Tôi đã nói với cô rồi còn gì.‬ ‪Không thể ở bên đứa bé được.‬
Vì khí của trẻ con còn yếu.
‪Bắt đầu từ thằng bé. Phải xử lý nó trước.‬
‪Không thể ăn không ngồi rồi.‬
‪Tôi báo cáo với cấp trên rồi. Trị liệu đi.‬
‪Này. Bác sĩ phẫu thuật‬ ‪vì mắc chứng sợ không gian hẹp‬
‪nên không vào phòng mổ được.‬
‪Nghe có lý không chứ?‬
‪Hội đồng kỷ luật mở cuộc họp rồi!‬
‪Hội đồng kỷ luật?‬
‪Đừng sợ. Chẳng giống cậu gì cả.‬
‪Đáng yêu đấy.‬
‪Phải để họ dừng ở quyết định cảnh cáo.‬
‪Cậu làm gì thế?‬
‪Cậu định thôi việc à?‬
‪Giờ tôi không được khám bệnh nhỉ? Đi nhé.‬
‪Này, Gang Hwa à. Này!‬
‪Anh à, cậu ta điên rồi.‬
‪Cho Gang Hwa!‬
‪Phải rồi. Không thể tự mình giải quyết.‬
‪Phải nói cho mẹ vợ biết. Sau đó...‬
‪Điên rồi à? Mới sáng ra mà đã mất trí rồi?‬
‪Không giống cậu gì cả.‬ ‪Giờ phút này còn đi đâu?‬
‪Nói cậu cũng không tin.‬
‪Tôi nói với vợ cậu và bị đánh đấy.‬
‪Tôi thở thôi mà cũng bị đánh này.‬ ‪Nói với tôi đi.‬
‪Phải nói mới biết có nên tin không chứ.‬
‪Cậu sẽ tin tôi chứ?‬ ‪Chắc cậu không tin đâu.‬
‪Tôi sẽ thử tin cậu. Nói đi.‬
‪Yu Ri sống lại rồi.‬
‪- Hả?‬ ‪- Tôi nói Yu Ri sống lại rồi.‬
‪Ra là vậy.‬
‪Trời ạ.‬
‪- Gang Hwa, để tôi xem.‬ ‪- Tôi biết cậu không tin mà.‬
‪Để tôi yên. Đi chụp hình đăng lên mạng đi.‬
‪Quay lại đây.‬
‪Này, cậu không bị thương ở đầu đấy chứ?‬
‪Dù có nghĩ đến thế nào‬
‪cũng không hiểu sao cô ta sống lại được.‬
‪Phải tìm cô ra rồi hỏi.‬
‪Nhưng phải tìm ở đâu?‬
‪Cô ta có mà chạy đằng trời.‬ ‪Sẽ mau chóng tìm ra thôi.‬
‪Mà sao lúc ở trong nhà để tro cốt,‬ ‪em không nói với mọi người?‬
‪Có người tìm giúp có phải nhanh hơn không?‬
‪Nói cái gì thế hả?‬
‪Tìm thấy rồi sao?‬ ‪Tất cả hồn ma sẽ đeo bám,‬
‪xin xỏ hết thứ này đến thứ kia‬ ‪thì phải thế nào?‬
‪Cô ta còn giúp chúng ta được chắc?‬
‪Phải rồi. Trời ơi,‬ ‪em đúng là nhìn xa trông rộng.‬
‪Đúng nhỉ. Cô ta thấy được cả người lẫn ma.‬
‪Ra rồi kìa.‬
‪Con trai.‬ ‪Con làm gì trong phòng cả đêm thế?‬
‪Trời ạ, hốc hác đi rồi kìa.‬
‪Rõ ràng thế còn gì.‬ ‪Hôm qua em vào phòng cùng phụ nữ‬
‪đâu phải chỉ để nói chuyện nhỉ?‬
‪Còn làm gì đó cùng nhau nữa nhỉ.‬
‪Thằng nhóc hư hỏng này.‬
‪Họp đấy. Chính xác là‬ ‪hai đứa nó đã họp rất chăm chỉ.‬
‪- Sao? Đau ở đâu à?‬ ‪- Sao vậy?‬
‪- Sao thế?‬ ‪- Gì vậy?‬
‪- Đừng lao lực quá.‬ ‪- Sao thế?‬
‪- Này.‬ ‪- Bị đau ở đâu à?‬
‪- Do họp chăm chỉ quá đấy mà!‬ ‪- Đúng không?‬
‪Nơi này đúng là địa bàn của ma.‬
‪Hồi trước không biết, giờ thì biết rồi.‬
‪- Làm gì đi chứ.‬ ‪- Làm gì đây? Nó phải tự lo.‬
‪Còn làm gì được? Đành chờ thôi.‬
‪- Mẹ à.‬ ‪- Chờ gì nữa, đuổi theo.‬
‪Chết tiệt.‬
‪Họ gắn định vị GPS vào người mình à?‬ ‪Chỗ nào cũng thấy mặt.‬
‪Yu Ri à.‬
‪Chị thấy bọn em mà. Phải không?‬
‪- Hẹn mấy giờ nhỉ?‬ ‪- Giúp nhà em với.‬
‪Cha Yu Ri, giúp chúng tôi đi.‬ ‪Đều là người một nhà mà.‬
‪Cha Yu Ri.‬
‪Pil Seung tội nghiệp phải làm sao?‬
‪Bà xã đừng khóc.‬
‪- Nhé? Nín đi.‬ ‪- Pil Seung.‬
‪- Nó tự lo được.‬ ‪- Không đâu, con tôi.‬
‪- Pil Seung.‬ ‪- Làm sao đây?‬
‪Chắc chắn không có ai chứ?‬
‪- Tôi vào nhé?‬ ‪- Ừ.‬
‪- Đi mau.‬ ‪- Đi đi.‬
‪Không. Không thể làm thế.‬
‪Chết tiệt. Phải làm gì đây?‬
Lau cho sạch!
Sạch sành sanh.
Lau cho sạch sẽ vào đấy!
Cảm ơn cô. Vừa nãy tôi lo sốt vó.
‪Thật là. Thằng bé lớn rồi.‬ ‪Đâu có gì phải lo chứ.‬
‪Nó chỉ được cái to xác‬ ‪chứ chuyện gì cũng lơ ngơ cả.‬
‪Đúng thế. Tôi cũng nhọc lòng lắm.‬
‪Chào anh. Sao trong phòng 554‬
‪không có ai nhỉ?‬
‪Cô ấy vừa đi rồi ạ.‬
‪Đi rồi? Ra ngoài? Tại sao?‬
‪Ý tôi là cô ấy đi lúc nào vậy?‬
‪Không phải tự nhiên biến mất đâu nhỉ?‬
‪Không phải tan biến vào hư vô‬ ‪trước mắt anh, đúng chứ?‬
‪Cô ấy gửi chìa khóa ở đây‬
‪và bước ra ngoài bằng cửa đằng kia ạ.‬
‪Bước ra ngoài.‬
‪Hiểu rồi.‬
‪Xin lỗi đã làm phiền. Cảm ơn anh.‬
‪Đã bảo cô ấy ở yên trong phòng mà.‬ ‪Đi đâu thế không biết?‬
Phán xử?
‪Vậy cô được sống lại‬ ‪để chịu phán xử ở đây trong 49 ngày?‬
‪Tại sao? Sao chỉ có mình chị được thế?‬
‪Lũ khốn nạn thì có!‬
‪Cô ấy điên rồi.‬
‪Là em thì chị xuống địa ngục rồi.‬
‪Phải đấy. Sao họ lại cho cô hồi sinh nhỉ?‬
‪Trong 49 ngày,‬ ‪cô ấy phải tìm lại đúng vị trí của mình.‬
‪- Thế thì sẽ được sống tiếp.‬ ‪- Ừ.‬
‪Chết tiệt. Đỉnh thật.‬ ‪Vậy phải tìm lại vị trí đó ngay thôi.‬
‪Người chồng tái hôn rồi còn gì.‬
‪Con nghĩ nhảy vào giữa‬ ‪đòi thế chỗ là được à?‬
‪Đúng nhỉ. Chồng chị tái hôn rồi.‬
‪Hồi trước ngày nào anh ta cũng đến‬ ‪khóc sướt mướt ở nhà để tro cốt.‬
‪Nhìn thì chung thủy vậy thôi,‬ ‪ai ngờ tái hôn nhanh thế?‬
‪Đùng một cái biến mất luôn.‬
‪Chuyện qua lâu rồi, nhắc lại làm gì?‬
‪Vây là cô được làm người trong 49 ngày à?‬
‪Ừ, sau đó tôi mới được đầu thai.‬
‪Vậy cô hãy giúp chúng tôi.‬
‪Tôi sẽ không kể chuyện‬ ‪cô được sống lại với ai đâu. Vậy nhé?‬
‪Không được.‬
‪Tôi chỉ có 49 ngày‬ ‪để được ở bên Seo Woo thôi. Đủ bận rồi.‬
‪Đi giúp những hồn ma khác‬ ‪thì lấy đâu ra thời gian nữa. Không được.‬
‪Nhà các người đúng là được voi đòi tiên.‬
‪Không. Tuyệt đối không!‬
‪Thật là, chuyện này thật sự nguy cấp mà!‬
‪Đúng thế. Giúp chúng tôi một lần này thôi!‬
‪Em nói cho mọi người biết‬ ‪chị có thể nhìn thấy ma nhé?‬
‪Gì vậy?‬
‪Không phải...‬
‪Giúp tôi chuyển lời tới con gái đi.‬
‪Tôi có giấu tiền ở ngăn kéo tủ.‬
‪- Nhưng con tôi dùng hết rồi.‬ ‪- Nói vợ tôi‬
‪- là ở trong tủ lạnh.‬ ‪- Biết nó làm gì không?‬
‪- Giúp tôi với.‬ ‪- Một chuyện thôi.‬
‪- Không. Mình không nghe gì cả.‬ ‪- Lần này thôi.‬
‪- Làm ơn giúp tôi.‬ ‪- Tránh ra đi.‬
‪- Giúp tôi một chuyện thôi!‬ ‪- Tôi phải nói với nó.‬
‪Làm sao đây?‬
‪Thần linh ơi.‬
‪Xin thần linh hãy phù hộ độ trì‬ ‪cho nhà con mạnh khỏe.‬
‪Xin hãy giúp chúng con.‬
‪Tốt lắm!‬
‪- Con xin người.‬ ‪- Tốt lắm.‬
‪Hãy phù hộ cho họ!‬ ‪Chấp nhận lời thỉnh cầu của chúng con!‬
‪Xin hãy khoan dung độ lượng!‬
‪Trời ạ, hình như bà ấy‬ ‪càng ngày càng lắm chiêu nhỉ?‬
‪Thiếu điều đứng trên máy cắt rơm thôi.‬
‪Thật là, nếu còn muốn ăn đồ cúng‬ ‪thì im hết đi.‬
‪- Này anh.‬ ‪- Đừng nói chuyện.‬
‪Tôi không ưa cậu.‬
‪Mà này, anh đồng tính thật à?‬
‪Chúng tôi tò mò lắm.‬
‪Tôi đói đến hoa mắt rồi đây này.‬
‪Đừng làm trò nhảm nhí nữa,‬ ‪lấy chuông ra đi!‬
‪Chúng ta đi ăn chực đấy.‬ ‪Đừng có càu nhàu nữa.‬
‪Đó là nghi thức của người ta.‬ ‪Làm cho ra hồn thì mới lấy tiền được.‬
‪Trời ơi, ở đây có nhiều vong quấy phá quá.‬
‪Trời ơi là trời.‬
‪Tôi đuổi các người lên trên đó bây giờ.‬
‪Phải rồi, bà Mi Dong.‬
‪Tôi biết bà yếu lòng lắm.‬ ‪Đến con kiến còn không dám đẩy đi.‬
‪Mà này, không biết Yu Ri sao rồi nhỉ?‬ ‪Cô ấy đi đâu mất rồi?‬
‪Bỏ lỡ buổi cúng này rồi.‬
‪Mấy ngày rồi không thấy Yu Ri đâu.‬
‪Không phải có chuyện gì rồi chứ?‬
‪Tôi đi tìm thử nhé?‬
‪Tìm cái gì mà tìm?‬ ‪Giờ cô ta đang tung tăng ngoài đường ấy.‬
‪- Đi đâu vậy?‬ ‪- Đứng lại!‬
‪- Này!‬ ‪- Cô gì ơi!‬
‪Đợi tôi đã!‬
‪- Cô ta đi đâu rồi?‬ ‪- Thôi nào!‬
‪Thì ra bà Mi Dong bảo‬ ‪phiền phức là như thế này.‬
‪Tôi rất hiểu nỗi lòng của mọi người,‬
‪nhưng tôi còn chưa lo xong cho mình.‬
‪Tôi lấy cái này. Còn cái kia nữa.‬
‪Lấy hai cái này.‬
‪Trời ơi.‬
‪Ôi, cái chân tôi.‬
‪Cô ấy đi đâu được nhỉ?‬
‪THỰC PHẨM CHỨC NĂNG‬ ‪THANH TOÁN TOÀN BỘ 71.000 WON‬
‪Thực phẩm chức năng?‬
‪Vâng. Bố và mẹ đều ở nhà.‬
‪Trong nhà không có chuyện gì cả.‬ ‪Ngày nào cũng như ngày nào.‬
‪Sao? Ngưu hoàng thanh tâm hoàn?‬
‪Em cho bố mẹ mỗi người uống một viên đi.‬ ‪Cứ tin vào anh.‬
‪Nếu dư thì em cũng nên uống. Ừ.‬
‪Nói em nghe,‬ ‪sắp có chuyện điên rồ xảy ra rồi.‬
‪Giữ tinh thần tỉnh táo nhé, biết chưa?‬ ‪Anh đến ngay đây.‬
‪Uống đi ạ.‬
‪- Gì đây?‬ ‪- Sao lại lôi thuốc ra?‬
‪Cho bố mẹ uống đấy. Cả con nữa.‬
‪Con nói linh tinh gì thế? Mơ ngủ à?‬
‪Dẹp ngay cho mẹ.‬
‪Anh rể bảo uống đấy ạ.‬
‪Bố mẹ uống trước khi anh ấy tới đi.‬
‪Con nhỏ này.‬
‪Mẹ đã dặn‬ ‪không được liên lạc với anh rể nữa.‬
‪Sao cứ làm phiền‬ ‪cuộc sống của người ta thế?‬
‪Không phải con làm phiền.‬
‪Là anh ấy gọi điện cho con.‬ ‪Anh ấy bảo là chuyện gấp.‬
‪Gọi lại cho cậu ta đi.‬ ‪Ai cho cậu ta đến đây?‬
‪Thử đến đây xem. Mẹ đánh con luôn đấy.‬
‪Hình như anh đến rồi, làm thế nào bây giờ?‬
‪Điên mất thôi.‬
‪Cậu ấy đến một mình à?‬
‪Không dẫn Seo Woo theo?‬
‪Con không biết.‬
‪Nhưng lạ lắm bố à.‬
‪Anh ấy cứ hỏi nhà có chuyện gì không?‬ ‪Phải có chuyện gì sao?‬
‪Đây.‬
‪Bố không uống đâu.‬
‪Bố sao thế? Bố cầm rồi mà.‬
‪Ra ngay!‬
‪Anh rể.‬
‪Em vợ.‬
‪Có chuyện gì không?‬
‪Anh mới giống có chuyện đấy.‬
‪Không có ai đến đây à? Người đó...‬
‪- "Người đó?"‬ ‪- Người đó.‬
‪Cái gì thế này?‬
‪Là anh rể mang tới ạ?‬
‪THỰC PHẨM BỔ KHỚP GỐI‬
‪Sao anh biết‬ ‪mẹ em hay bị đau nhức đầu gối?‬
‪Anh đừng mua thế này.‬ ‪Em sẽ bị mẹ mắng đấy.‬
‪Mà ai đến cơ ạ? Anh bảo ai đến?‬
‪Chắc đến rồi.‬
‪Ai cơ ạ?‬
‪À...‬
‪Sau này em sẽ biết.‬
‪Có lẽ để cô ấy tự nói sẽ tốt hơn.‬
‪Thôi em vào đi. Anh đi đây.‬
‪Anh này, anh nói ai đến đây cơ ạ?‬
‪Anh rể!‬
‪Gì vậy nhỉ?‬
‪Chết tiệt. Mình tiêu mất thôi.‬
‪Chắc ra về rồi.‬
‪Đừng bảo nó theo Seo Woo về nhà chứ.‬
‪Bé con à.‬
‪Cháu lại đây.‬
‪Không sao đâu. Lại đây đi.‬
‪Lại đây nào.‬
‪Cháu vui chứ? Vì cô nhìn thấy cháu?‬
‪Cháu tên là gì?‬
‪Đến đây vì muốn chơi‬ ‪với các bạn đúng không?‬
‪Nhưng không được đâu.‬
‪Cháu mà ở đây‬ ‪thì sẽ không tốt cho con gái nhà cô.‬
‪Không tốt cho cả các bạn‬ ‪đến nhà trẻ này nữa.‬
‪Chúng ta đến nơi khác chơi nhé?‬
‪Lại đây với cô.‬
‪Này cô!‬
‪Cô là ai thế?‬
‪À, hôm qua cô dẫn Seo Woo đi.‬ ‪Cô là bạn của bố Seo Woo đúng không?‬
‪Sao cơ?‬
‪Đáng ra cô phải nói với chúng tôi‬ ‪một tiếng chứ.‬
‪Làm tôi cứ tưởng cô là cô giúp việc.‬
‪Cũng tại tôi bận quá‬ ‪nên không xác nhận được.‬
‪Cháu đi đâu thế?‬
‪- Bé con!‬ ‪- Sao cơ?‬
‪Ai cơ ạ?‬
‪Không thể để nó vào trong được.‬
‪Ở đây đang tìm phụ bếp à?‬
‪Ở đây chúng tôi không có cà phê nóng.‬ ‪Cà phê đá cũng được chứ ạ?‬
‪Vâng.‬
‪Mà hôm nay‬ ‪cô hiệu trưởng có cuộc họp phụ huynh.‬
‪Cô sẽ chờ lâu đấy. Như vậy có sao không?‬
‪Mai cô đến phỏng vấn cũng được.‬
‪Không sao đâu. Tôi thích ngồi đợi mà.‬
‪Chỉ là ngồi một chỗ‬ ‪chứ có phải làm gì đâu.‬
‪Vâng.‬
‪Hôm nay cô nói tốt lắm.‬
‪Biết rồi. Cứ tin tôi.‬
‪Không phải tôi không tin,‬
‪- chỉ là tôi lo lắng.‬ ‪- Cứ tin tôi đi.‬
‪- Các vị đến rồi.‬ ‪- Xin chào.‬
‪- Chào cô.‬ ‪- Dạ, đi lối này ạ.‬
‪- Chào các cô.‬ ‪- Chào hiệu trưởng.‬
‪Rõ ràng thằng bé chạy vào đây mà.‬
‪Tôi muốn nói về Seo Woo ấy.‬
‪Biết nói thế là không phải,‬
‪nhưng chuyện ngày càng đáng sợ.‬ ‪Đâu chỉ là một hai lần.‬
‪Nghe nói con bé trở nên u ám‬ ‪rồi tự ngồi nói chuyện trong góc.‬
‪Tôi hiểu suy nghĩ của mọi người.‬
‪Chúng tôi cũng đang xem xét vấn đề này.‬
‪Tôi sẽ nói chuyện với cả mẹ Seo Woo nữa.‬
‪Có nói cô ta cũng không nghe đâu.‬ ‪Còn chẳng mảy may chớp mắt.‬
‪Do đó chúng tôi mới đến tìm cô chứ.‬
‪Cô ta bảo sẽ tự lo,‬ ‪bảo chúng tôi đừng xen vào.‬
‪Cứ như chúng tôi nhiều chuyện lắm.‬
‪Tất nhiên Seo Woo không có lỗi gì hết,‬
‪nhưng đây cũng là‬ ‪nhà trẻ mà con chúng tôi học.‬
‪Chúng tôi cảm thấy bất tiện lắm.‬
‪Nói những điều này‬ ‪cũng là nghĩ cho các cháu ở trường thôi.‬
‪Biết ngay là bọn họ. Thật đáng ghét.‬
‪Lớn rồi mà sao cứ hơn thua với đứa trẻ?‬
‪Seo Woo của mình làm gì sai chắc?‬
‪"Bất tiện?"‬
‪Seo Woo à.‬
‪Các cô à, Seo Woo vẫn chưa về đâu.‬
‪Các cô có thể nhỏ tiếng...‬
‪Thấy chưa? Biết ngay mà.‬ ‪Lúc nào nó cũng về sau cùng.‬
‪- Bị bỏ bê thế thì làm sao?‬ ‪- Seo Woo à, chúng ta ra kia chơi.‬
‪Tôi nói rồi mà.‬ ‪Cô ta kết hôn với bố Seo Woo vì tiền đấy.‬
‪Anh ta là bác sĩ bệnh viện đại học.‬ ‪Dù có chia đôi tài sản‬
‪thì cũng đáng cả gia tài.‬
‪VĂN PHÒNG LUẬT KO SEOK WON‬
‪Vâng, văn phòng luật Ko Seok Won đây ạ.‬
‪VĂN PHÒNG LUẬT KO SEOK WON,‬ ‪CHUYÊN VỀ LY HÔN, GIÁM HỘ, THỪA KẾ‬
Chưa đủ cơ sở để ly hôn. Anh ấy cũng không làm gì sai.
‪- Chị.‬ ‪- Ừ.‬
‪Chắc chị đến vì lo cho anh.‬
‪Chị vẫn ổn chứ?‬
‪Anh? Đâu có, tôi chỉ ghé qua thôi mà.‬ ‪Tôi ghé qua để gặp cô.‬
‪Sao? Có chuyện gì à?‬
‪Chị.‬
‪Chị không biết sao?‬
‪Hôm nay xảy ra chuyện lớn đấy.‬
‪Em cứ tưởng chị đến vì biết chuyện.‬
Bệnh nhân đã được mở lồng ngực, bác sĩ không phẫu thuật mà lại bỏ đi.
Thế này thì sẽ bị đưa ra hội đồng kỷ luật thôi.
Chưa biết chừng còn bị đuổi việc.
‪HÃNG LUẬT JW, CHUYÊN VỀ LY HÔN‬
‪Chắc chỉ có thể đến đây thôi.‬
Xin lỗi. Mẹ xin lỗi con.
‪Mẹ xin lỗi con nhé.‬
‪Xin lỗi con, Seo Woo à.‬
‪Con nín đi mà.‬
‪Mẹ xin lỗi con.‬
‪- Anh à.‬ ‪- Ừ?‬
‪Sao? Em muốn nói gì à?‬
‪Lúc nãy, em xin lỗi‬
‪vì đã dẫn Seo Woo đi.‬
Hôm nay em sẽ đến đón Seo Woo.
‪Khoan đã, tiêu rồi.‬
- Alô? ‪- Không cần.‬
‪Không sao, Min Jeong. Để anh đi.‬
Không phải anh đang ở bệnh viện à?
‪Không, bây giờ anh không ở bệnh viện đâu.‬
‪Anh đang bị kỷ luật nên rảnh lắm.‬
‪À, không phải.‬
Đừng để ý, ý anh không phải là anh bị kỷ luật.
Nhưng mà cũng có chuyện đại loại thế,
nên giờ em cứ về trước đi.
‪Em sắp đến nhà trẻ của Seo Woo rồi.‬ ‪Anh cứ về trước đi.‬
‪Alô?‬
‪Này...‬
‪Em thấy cái này ở phòng đọc sách.‬
‪Hả?‬
‪À.‬
‪Sao cái này lại...‬
‪Không sao đâu.‬ ‪Chắc bị rơi ra từ quyển sách cũ nào đó.‬
‪Anh cũng không biết mà.‬
‪Ừ.‬
‪Mà này, đó là Yu Ri đúng không?‬
‪Mẹ của Seo Woo ấy.‬
‪Yu Ri.‬
‪Yu Ri đang...‬
‪Không thể được. Sao bây giờ?‬
‪Seo Woo của mẹ xinh quá là xinh.‬
‪Đám người lớn đó là lũ ngốc.‬
‪Mẹ sẽ đảm bảo‬ ‪con không phải thấy những thứ không nên.‬
‪Nhất định đấy.‬
‪Mà thằng bé đó đi đâu được nhỉ?‬
‪Không được.‬
‪Hôm nay cô giỏi thật đấy.‬
‪- Tôi đã nói rồi mà.‬ ‪- Ai nhập cô thế?‬
‪Người phụ nữ lúc nãy là ai nhỉ?‬
‪Không biết. Chắc là giáo viên mới.‬
‪Trông cũng xinh đấy chứ.‬
‪Lại bệnh bề ngoài rồi.‬
‪- Ôi, giật cả mình!‬ ‪- Seo Woo ở bên trong đấy.‬
‪Trời ơi, xem cô ta kìa.‬
‪- Bất Mãn Jeong.‬ ‪- Ngầu quá.‬
‪Mẹ Eun Bi này.‬
‪- Thôi ngay.‬ ‪- Cô bị sao thế?‬
‪Biết hôm nay cô giỏi rồi.‬
‪Chào cậu. Tớ là Sella.‬
‪Chào cậu.‬
‪Con muốn chụp ảnh không nào?‬
‪Không được.‬
‪Seo Woo, con đi đâu thế?‬
‪Cô đến rồi à, mẹ Seo Woo?‬
‪Vâng.‬
‪Đừng chạy nhảy, Seo Woo à. Ngã đấy.‬
‪Seo Woo à.‬
‪Anh à.‬
‪Ừ.‬
‪Chào cô giáo.‬
‪Em không bỏ lỡ năm nào nhỉ.‬
‪Dù gì cũng là sinh nhật của con bé.‬
‪Dù không thể nhận quà‬
‪cũng không thể để nó cô đơn. Yu Ri của em.‬
THỦY TINH: BA NGHÌN NĂM LỊCH SỬ
TIẾP CẬN NGÀNH MỸ THUẬT THỦY TINH, KIỂU MẪU
‪Con gái của mẹ.‬
‪Con gái yêu quý của mẹ.‬
‪Con nghe thấy lời mẹ chứ?‬
‪Mẹ, con cũng yêu mẹ nhiều.‬
‪Mẹ nghe thấy lời con chứ?‬
Có lẽ điều đẹp đẽ nhất ta có thể cảm nhận được khi sống trên đời
là được nói lời yêu thương với những người mình yêu thương
và được nói lời cảm ơn với những người mình thấy biết ơn.
‪HOGUANWON THƯỢNG HẠNG‬
‪CHA MU PUNG, JEON EUN SUK,‬ ‪CHA YU RI, CHA YEON JI‬
‪LƯƠN NƯỚNG CỦA CHỊ‬
‪Là ai nhỉ?‬
‪Ai lại đem đồ nhắm‬ ‪để trước quán ăn thế này?‬
‪Cảm ơn nhé.‬
‪Tôi sẽ ăn thật ngon.‬
‪Tôi sẽ ăn thật ngon miệng.‬
Tôi nhận ra việc cho đi đem lại niềm vui lớn lao thế nào,
và người chỉ biết nhận rồi sẽ thấy áy náy ra sao.
Tôi chỉ nhận ra đều này khi chết đi và nhìn thấy người mình yêu thương.
Con bé trông giống Yu Ri lắm.
Anh vừa làm gì sai trái à?
Mẹ của Seo Woo sống lại rồi.
Điều này cũng có thể sao?
Chuyện này là sao?
‪- Là ma!‬ ‪- Ma ư?‬
‪Em xé miệng anh ra bây giờ.‬
‪Khi nào cô mới lấy lại vị trí của mình?‬
Nếu được nơi đó nhận, mình sẽ có thể xua đuổi mọi hồn ma
‪và được ngắm nhìn Seo Woo mỗi ngày.‬
Chúng ta làm gì có thời gian gặp chúng?
Không còn nhiều thời gian đâu. Cô chỉ còn lại 46 ngày thôi đấy.
Tất cả đều do mình mà ra. Mình nhất định phải giải quyết.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh‬